1. Responsable del tratamiento 1. مسؤول معالجة البيانات 1. Data Controller 1. Responsable du traitement

El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos a través de este sitio web es:

مسؤول معالجة البيانات الشخصية المُجمَّعة عبر هذا الموقع هو:

The data controller responsible for personal data collected through this website is:

Le responsable du traitement des données personnelles collectées via ce site web est :

NombreالاسمNameNom	Brahim El-Habib
Correo electrónicoالبريد الإلكترونيEmailAdresse e-mail	info@intercultural.info
Sitio webالموقع الإلكترونيWebsiteSite web	intercultural.info

De conformidad con el artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), el responsable del tratamiento debe estar identificado. Si deseas ejercer cualquiera de los derechos que se describen en esta política, puedes dirigirte al correo electrónico indicado.

وفقاً للمادة 13 من اللائحة الأوروبية (EU) 2016/679 (GDPR)، يجب التعريف بمسؤول المعالجة. لممارسة أيٍّ من الحقوق المبيَّنة في هذه السياسة، يُرجى التواصل عبر عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه.

In accordance with Article 13 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), the data controller must be identified. To exercise any of the rights described in this policy, please contact the email address indicated above.

Conformément à l’article 13 du Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), le responsable du traitement doit être identifié. Pour exercer l’un des droits décrits dans cette politique, veuillez vous adresser à l’adresse e-mail indiquée ci-dessus.

2. Datos personales que se recogen y finalidad del tratamiento 2. البيانات الشخصية المُجمَّعة وأغراض معالجتها 2. Personal data collected and purposes of processing 2. Données personnelles collectées et finalités du traitement

2.1 Formulario de contacto profesional 2.1 نموذج التواصل المهني 2.1 Professional contact form 2.1 Formulaire de contact professionnel

A través del formulario de contacto de la página Contacto, se recogen los siguientes datos:

تُجمَع البيانات التالية عبر نموذج الاتصال الوارد في صفحة التواصل:

The following data is collected through the contact form on the Contact page:

Les données suivantes sont collectées via le formulaire de contact de la page Contact :

• Nombre y apellidosالاسم الكاملFull nameNom et prénom
• Nombre de la organización o instituciónاسم المنظمة أو المؤسسةName of the organisation or institutionNom de l’organisation ou de l’institution
• Dirección de correo electrónicoعنوان البريد الإلكترونيEmail addressAdresse e-mail
• Tipo de servicio solicitado (selección múltiple)نوع الخدمة المطلوبة (اختيار متعدد)Type of service requested (multiple selection)Type de service demandé (sélection multiple)
• Contenido del mensaje libreمحتوى الرسالة الحرةContent of the free-text messageContenu du message libre

Finalidad:الغرض:Purpose:Finalité : gestionar la consulta o solicitud de información profesional recibida y contactar con la persona remitente para responderla. معالجة الاستفسار أو طلب المعلومات المهنية الوارد والتواصل مع المُرسِل للردّ عليه. to handle the professional enquiry or information request received and to contact the sender in order to respond to it. traiter la demande de renseignements professionnels reçue et contacter l’expéditeur afin d’y répondre.

Base jurídica:الأساس القانوني:Legal basis:Base juridique : consentimiento explícito del usuario (art. 6.1.a RGPD), otorgado mediante la marcación voluntaria de la casilla de consentimiento en el formulario. الموافقة الصريحة للمستخدم (المادة 6.1.أ من لائحة GDPR)، المُعبَّر عنها بالتحقق الطوعي من خانة الموافقة في النموذج. the explicit consent of the user (Art. 6.1.a GDPR), expressed by voluntarily checking the consent box in the form. le consentement explicite de l’utilisateur (art. 6.1.a RGPD), exprimé par le cochage volontaire de la case de consentement dans le formulaire.

Plazo de conservación:مدة الاحتفاظ:Retention period:Durée de conservation : los datos se conservarán durante el tiempo necesario para atender la consulta y, una vez resuelta, durante un período máximo de 12 meses, salvo que el usuario solicite su eliminación antes de ese plazo o que una obligación legal requiera su conservación por un período mayor. تُحتفَظ بالبيانات طوال المدة اللازمة للردّ على الاستفسار، وبعد تسويته لمدة أقصاها 12 شهراً، ما لم يطلب المستخدم حذفها قبل انقضاء هذه المدة أو تقتضِ التزامات قانونية الاحتفاظ بها لمدة أطول. data will be retained for as long as necessary to address the enquiry and, once resolved, for a maximum period of 12 months, unless the user requests deletion before that period expires or a legal obligation requires retention for a longer period. les données seront conservées pendant le temps nécessaire au traitement de la demande et, une fois celle-ci résolue, pour une période maximale de 12 mois, à moins que l’utilisateur n’en demande la suppression avant l’expiration de ce délai ou qu’une obligation légale n’impose une conservation plus longue.

2.2 Datos de navegación 2.2 بيانات التصفح 2.2 Browsing data 2.2 Données de navigation

Como cualquier sitio web, intercultural.info puede registrar automáticamente datos técnicos de navegación, como la dirección IP del visitante, el tipo de navegador o la página visitada. Estos datos son procesados por el proveedor de alojamiento (Hostinger) con fines de seguridad y mantenimiento del servicio, y no son utilizados por el responsable del tratamiento para identificar a usuarios individuales.

كأي موقع إلكتروني، قد يسجّل intercultural.info تلقائياً بيانات تقنية تتعلق بالتصفح، كعنوان IP للزائر ونوع المتصفح والصفحة التي تمت زيارتها. تُعالَج هذه البيانات من قِبَل مزوّد الاستضافة (Hostinger) لأغراض أمنية وصيانة الخدمة، ولا يستخدمها مسؤول المعالجة لتحديد هوية مستخدمين بعينهم.

Like any website, intercultural.info may automatically record technical browsing data, such as the visitor’s IP address, browser type or page visited. These data are processed by the hosting provider (Hostinger) for security and service maintenance purposes, and are not used by the data controller to identify individual users.

Comme tout site web, intercultural.info peut enregistrer automatiquement des données techniques de navigation, telles que l’adresse IP du visiteur, le type de navigateur ou la page visitée. Ces données sont traitées par le prestataire d’hébergement (Hostinger) à des fins de sécurité et de maintenance du service, et ne sont pas utilisées par le responsable du traitement pour identifier des utilisateurs individuels.

Base jurídica:الأساس القانوني:Legal basis:Base juridique : interés legítimo del responsable en el mantenimiento seguro del sitio web (art. 6.1.f RGPD). المصلحة المشروعة لمسؤول المعالجة في الحفاظ على أمان الموقع الإلكتروني (المادة 6.1.و من لائحة GDPR). the legitimate interest of the data controller in the secure maintenance of the website (Art. 6.1.f GDPR). l’intérêt légitime du responsable du traitement à assurer la maintenance sécurisée du site web (art. 6.1.f RGPD).

2.3 Estadísticas de uso (Google Analytics) 2.3 إحصاءات الاستخدام (Google Analytics) 2.3 Usage statistics (Google Analytics) 2.3 Statistiques d’utilisation (Google Analytics)

Si das tu consentimiento en el aviso de cookies, recogemos datos de navegación seudónimos mediante Google Analytics 4: páginas visitadas, canal de llegada, tipo de dispositivo y navegador, y ubicación aproximada (país y ciudad). Google Analytics 4 no registra ni almacena direcciones IP.

إذا وافقت في إشعار ملفّات تعريف الارتباط، نجمع بيانات تصفّح مُستعارة عبر Google Analytics 4: الصفحات التي تمّت زيارتها، والقناة التي وصلت منها، ونوع الجهاز والمتصفّح، والموقع التقريبيّ (البلد والمدينة). لا يُسجِّل Google Analytics 4 عناوين IP ولا يحتفظ بها.

If you give your consent in the cookie notice, we collect pseudonymous browsing data through Google Analytics 4: pages visited, referral channel, device and browser type, and approximate location (country and city). Google Analytics 4 does not log or store IP addresses.

Si vous donnez votre consentement dans l’avis relatif aux cookies, nous collectons des données de navigation pseudonymes au moyen de Google Analytics 4 : pages visitées, canal d’arrivée, type d’appareil et de navigateur, et localisation approximative (pays et ville). Google Analytics 4 n’enregistre ni ne conserve les adresses IP.

Finalidad:الغرض:Purpose:Finalité : conocer qué contenidos resultan útiles y mejorar el sitio. معرفة المحتوى المفيد وتحسين الموقع. to understand which content is useful and to improve the site. savoir quels contenus sont utiles et améliorer le site.

Base jurídica:الأساس القانوني:Legal basis:Base juridique : tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD y art. 22.2 de la Ley 34/2002, LSSI), que puedes retirar en cualquier momento desde la Política de cookies. موافقتك (المادّة 6.1.أ من لائحة GDPR والمادّة 22.2 من القانون 34/2002، LSSI)، ويمكنك سحبها في أيّ وقت من صفحة سياسة ملفّات تعريف الارتباط. your consent (Art. 6.1.a GDPR and Art. 22.2 of Spanish Law 34/2002, LSSI), which you may withdraw at any time from the Cookie Policy. votre consentement (art. 6.1.a RGPD et art. 22.2 de la loi espagnole 34/2002, LSSI), que vous pouvez retirer à tout moment depuis la Politique en matière de cookies.

Encargado del tratamiento:مُعالِج البيانات:Data processor:Sous-traitant : Google Ireland Limited. Google puede tratar los datos en Estados Unidos al amparo del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. Google Ireland Limited. قد تُعالج Google البيانات في الولايات المتّحدة في إطار «إطار خصوصيّة البيانات بين الاتّحاد الأوروبيّ والولايات المتّحدة». Google Ireland Limited. Google may process the data in the United States under the EU–US Data Privacy Framework. Google Ireland Limited. Google peut traiter les données aux États-Unis dans le cadre du Data Privacy Framework UE–États-Unis.

Plazo de conservación:مدة الاحتفاظ:Retention period:Durée de conservation : 2 meses para los datos de eventos y 14 meses para los datos vinculados a cada navegador. شهران لبيانات الأحداث و14 شهراً للبيانات المرتبطة بكلّ متصفّح. 2 months for event data and 14 months for data associated with each browser. 2 mois pour les données d’événements et 14 mois pour les données associées à chaque navigateur.

3. Destinatarios y encargados del tratamiento 3. المستلمون والمعالجون المُخوَّلون 3. Recipients and data processors 3. Destinataires et sous-traitants

Los datos personales se transmiten a los siguientes encargados del tratamiento, cada uno para la finalidad que se indica:

تُحال البيانات الشخصيّة إلى المعالجين المُخوَّلين التاليين، كلٌّ منهم للغرض المُبيَّن:

Personal data is transmitted to the following data processors, each for the purpose indicated:

Les données personnelles sont transmises aux sous-traitants suivants, chacun pour la finalité indiquée :

Hostinger International UAB

Proveedor de alojamiento web. Empresa registrada en Lituania (Unión Europea). Los datos se almacenan en servidores ubicados en la Unión Europea. Hostinger actúa como encargado del tratamiento en virtud de un contrato de tratamiento de datos conforme al art. 28 RGPD.

مزوّد خدمة استضافة الويب. شركة مسجَّلة في ليتوانيا (الاتحاد الأوروبي). تُخزَّن البيانات على خوادم تقع داخل الاتحاد الأوروبي. تعمل Hostinger بوصفها معالجاً مُخوَّلاً بموجب عقد معالجة بيانات وفقاً للمادة 28 من لائحة GDPR.

Web hosting provider. Company registered in Lithuania (European Union). Data is stored on servers located within the European Union. Hostinger acts as a data processor pursuant to a data processing agreement in accordance with Art. 28 GDPR.

Prestataire d’hébergement web. Société enregistrée en Lituanie (Union européenne). Les données sont stockées sur des serveurs situés dans l’Union européenne. Hostinger agit en qualité de sous-traitant en vertu d’un contrat de traitement de données conformément à l’art. 28 RGPD.

Web3Forms

Servicio utilizado para la recepción y transmisión de los datos del formulario de contacto al correo electrónico del responsable. Este servicio puede implicar una transferencia de datos a servidores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo. Dicha transferencia se realiza con las garantías adecuadas previstas en el RGPD. Para más información, consulta la política de privacidad de Web3Forms en web3forms.com/privacy.

خدمة تُستخدَم لاستقبال بيانات نموذج التواصل وإرسالها إلى البريد الإلكتروني لمسؤول المعالجة. قد تنطوي هذه الخدمة على نقل بيانات إلى خوادم خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ويجري هذا النقل وفق الضمانات المناسبة المنصوص عليها في لائحة GDPR. للاطلاع على مزيد من المعلومات، يُرجى الرجوع إلى سياسة خصوصية Web3Forms على web3forms.com/privacy.

Service used for receiving and transmitting the contact form data to the data controller’s email address. This service may involve the transfer of data to servers located outside the European Economic Area. Such transfer is carried out subject to the appropriate safeguards provided for in the GDPR. For further information, please consult Web3Forms’ privacy policy at web3forms.com/privacy.

Service utilisé pour la réception et la transmission des données du formulaire de contact à l’adresse e-mail du responsable du traitement. Ce service peut impliquer un transfert de données vers des serveurs situés en dehors de l’Espace économique européen. Ce transfert est effectué avec les garanties appropriées prévues par le RGPD. Pour plus d’informations, consultez la politique de confidentialité de Web3Forms sur web3forms.com/privacy.

Google Ireland Limited (Google Analytics)

Servicio de estadísticas de uso del sitio. Solo trata los datos de navegación de quienes aceptan las cookies de análisis (apartado 2.3), no los del formulario de contacto. Empresa registrada en Irlanda (Unión Europea). Google actúa como encargado del tratamiento en virtud de las Condiciones de Tratamiento de Datos de Google Ads (art. 28 RGPD), aceptadas para esta cuenta. Google puede tratar los datos en Estados Unidos por medio de Google LLC, adherida al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. Las opciones para compartir datos con Google con otros fines están desactivadas.

خدمة إحصاءات استخدام الموقع. لا تُعالج إلّا بيانات التصفّح الخاصّة بمن يقبلون ملفّات تعريف الارتباط التحليليّة (الفقرة 2.3)، ولا تُعالج بيانات نموذج التواصل. شركة مسجَّلة في أيرلندا (الاتحاد الأوروبي). تعمل Google بوصفها معالجاً مُخوَّلاً بموجب «شروط معالجة البيانات في Google Ads» (المادّة 28 من لائحة GDPR) المقبولة لهذا الحساب. قد تُعالج Google البيانات في الولايات المتّحدة عن طريق Google LLC، المنضمّة إلى «إطار خصوصيّة البيانات بين الاتّحاد الأوروبيّ والولايات المتّحدة». خيارات مشاركة البيانات مع Google لأغراض أخرى مُعطَّلة.

Website usage statistics service. It processes only the browsing data of people who accept analytics cookies (section 2.3), not contact form data. Company registered in Ireland (European Union). Google acts as a data processor pursuant to the Google Ads Data Processing Terms (Art. 28 GDPR), accepted for this account. Google may process the data in the United States through Google LLC, which participates in the EU–US Data Privacy Framework. The options to share data with Google for other purposes are disabled.

Service de statistiques d’utilisation du site. Il ne traite que les données de navigation des personnes qui acceptent les cookies d’analyse (section 2.3), et non celles du formulaire de contact. Société enregistrée en Irlande (Union européenne). Google agit en qualité de sous-traitant en vertu des Conditions relatives au traitement des données de Google Ads (art. 28 RGPD), acceptées pour ce compte. Google peut traiter les données aux États-Unis par l’intermédiaire de Google LLC, qui adhère au Data Privacy Framework UE–États-Unis. Les options de partage des données avec Google à d’autres fins sont désactivées.

4. Derechos de los usuarios 4. حقوق المستخدمين 4. Users’ rights 4. Droits des utilisateurs

De conformidad con el RGPD y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD), tienes derecho a:

وفقاً للائحة GDPR والقانون العضوي الإسباني 3/2018 (LOPDGDD)، يحق لك:

In accordance with the GDPR and Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD), you have the right to:

Conformément au RGPD et à la Loi organique espagnole 3/2018 (LOPDGDD), vous avez le droit de :

• Acceso:الاطلاع:Access:Accès : conocer qué datos personales tuyos se están tratando. الاطلاع على البيانات الشخصية الخاصة بك الخاضعة للمعالجة. find out what personal data of yours is being processed. savoir quelles données personnelles vous concernant font l’objet d’un traitement.
• Rectificación:التصحيح:Rectification:Rectification : solicitar la corrección de datos inexactos o incompletos. طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة. request the correction of inaccurate or incomplete data. demander la correction de données inexactes ou incomplètes.
• Supresión («derecho al olvido»):الحذف («الحق في النسيان»):Erasure («right to be forgotten»):Effacement («droit à l’oubli») : solicitar la eliminación de tus datos cuando, entre otros motivos, ya no sean necesarios para la finalidad para la que fueron recogidos. طلب حذف بياناتك حين لا تكون ضرورية بعد الآن للغرض الذي جُمِعت من أجله، من بين أسباب أخرى. request the deletion of your data when, among other reasons, it is no longer necessary for the purpose for which it was collected. demander la suppression de vos données lorsque, entre autres raisons, elles ne sont plus nécessaires à la finalité pour laquelle elles ont été collectées.
• Limitación del tratamiento:تقييد المعالجة:Restriction of processing:Limitation du traitement : solicitar que el tratamiento de tus datos quede restringido a su almacenamiento en determinadas circunstancias. طلب تقييد معالجة بياناتك بحيث تقتصر على تخزينها في ظروف معينة. request that the processing of your data be restricted to its storage in certain circumstances. demander que le traitement de vos données soit limité à leur seule conservation dans certaines circonstances.
• Portabilidad:قابلية النقل:Portability:Portabilité : recibir tus datos en un formato estructurado y de uso común. استلام بياناتك في صيغة منظَّمة وشائعة الاستخدام. receive your data in a structured, commonly used format. recevoir vos données dans un format structuré et couramment utilisé.
• Oposición:الاعتراض:Objection:Opposition : oponerte al tratamiento de tus datos en determinadas circunstancias. الاعتراض على معالجة بياناتك في ظروف معينة. object to the processing of your data in certain circumstances. vous opposer au traitement de vos données dans certaines circonstances.
• Retirada del consentimiento:سحب الموافقة:Withdrawal of consent:Retrait du consentement : retirar en cualquier momento el consentimiento otorgado, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento previo a dicha retirada. سحب الموافقة الممنوحة في أي وقت، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة التي جرت قبل هذا السحب. withdraw at any time the consent previously given, without affecting the lawfulness of processing carried out prior to such withdrawal. retirer à tout moment le consentement précédemment accordé, sans que cela n’affecte la licéité du traitement effectué avant ce retrait.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos a info@intercultural.info indicando claramente el derecho que deseas ejercer. Responderemos a tu solicitud en el plazo máximo de un mes.

لممارسة أيٍّ من هذه الحقوق، يُرجى مراسلتنا على info@intercultural.info مع الإشارة الصريحة إلى الحق المراد ممارسته. سيُردّ على طلبك في غضون شهر على الأكثر.

To exercise any of these rights, please write to us at info@intercultural.info, clearly indicating the right you wish to exercise. We will respond to your request within a maximum period of one month.

Pour exercer l’un de ces droits, écrivez-nous à info@intercultural.info en indiquant clairement le droit que vous souhaitez exercer. Nous répondrons à votre demande dans un délai maximum d’un mois.

Si consideras que el tratamiento de tus datos no se ajusta a la normativa vigente, también tienes derecho a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): www.aepd.es

إذا رأيتَ أن معالجة بياناتك لا تتوافق مع التشريعات المعمول بها، يحق لك أيضاً تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (AEPD): www.aepd.es

If you consider that the processing of your data does not comply with the applicable regulations, you also have the right to lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (AEPD): www.aepd.es

Si vous estimez que le traitement de vos données n’est pas conforme à la réglementation en vigueur, vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de l’Agence espagnole de protection des données (AEPD) : www.aepd.es

5. Medidas de seguridad 5. تدابير الأمان 5. Security measures 5. Mesures de sécurité

El responsable del tratamiento ha adoptado las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos a los que están expuestos.

اتخذ مسؤول المعالجة التدابير التقنية والتنظيمية اللازمة لضمان أمان البيانات الشخصية، ومنع تعديلها أو فقدانها أو معالجتها أو الوصول إليها بصورة غير مصرَّح بها، مع مراعاة المستوى التقني الراهن وطبيعة البيانات والمخاطر التي تتعرض لها.

The data controller has adopted the technical and organisational measures necessary to ensure the security of personal data and to prevent its alteration, loss, processing or unauthorised access, taking into account the state of the technology, the nature of the data and the risks to which it is exposed.

Le responsable du traitement a adopté les mesures techniques et organisationnelles nécessaires pour garantir la sécurité des données personnelles et prévenir leur altération, perte, traitement ou accès non autorisé, compte tenu de l’état de la technique, de la nature des données et des risques auxquels elles sont exposées.

6. Menores de edad 6. القاصرون 6. Minors 6. Mineurs

El formulario de contacto de intercultural.info está dirigido exclusivamente a profesionales e instituciones. No está destinado a menores de 14 años. Si tienes conocimiento de que un menor ha facilitado datos personales a través de este sitio, te rogamos que lo comuniques a info@intercultural.info para proceder a su eliminación.

نموذج التواصل الوارد في intercultural.info موجَّه حصراً للمهنيين والمؤسسات، وليس مخصصاً للقاصرين دون الرابعة عشرة من العمر. إذا علمتَ بأن قاصراً قد قدَّم بيانات شخصية عبر هذا الموقع، يُرجى إخطارنا على info@intercultural.info لاتخاذ إجراءات الحذف اللازمة.

The contact form on intercultural.info is intended exclusively for professionals and institutions. It is not directed at persons under the age of 14. If you become aware that a minor has provided personal data through this site, please notify us at info@intercultural.info so that we may proceed with its deletion.

Le formulaire de contact d’intercultural.info est destiné exclusivement aux professionnels et aux institutions. Il n’est pas destiné aux personnes de moins de 14 ans. Si vous avez connaissance qu’un mineur a fourni des données personnelles via ce site, nous vous prions de nous en informer à info@intercultural.info afin de procéder à leur suppression.

7. Modificaciones de esta política 7. تعديلات هذه السياسة 7. Amendments to this policy 7. Modifications de cette politique

El responsable del tratamiento se reserva el derecho de modificar esta política de privacidad en cualquier momento. Los cambios serán publicados en esta misma página con indicación de la fecha de actualización. Se recomienda consultar esta página periódicamente.

يحتفظ مسؤول المعالجة بحق تعديل سياسة الخصوصية هذه في أي وقت. ستُنشر التغييرات على هذه الصفحة ذاتها مع الإشارة إلى تاريخ التحديث. يُنصَح بمراجعة هذه الصفحة دورياً.

The data controller reserves the right to amend this privacy policy at any time. Changes will be published on this same page with an indication of the date of update. It is recommended to consult this page periodically.

Le responsable du traitement se réserve le droit de modifier cette politique de confidentialité à tout moment. Les modifications seront publiées sur cette même page avec indication de la date de mise à jour. Il est recommandé de consulter cette page régulièrement.

8. Legislación aplicable 8. التشريعات المطبَّقة 8. Applicable legislation 8. Législation applicable

Esta política de privacidad se ha redactado de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), y con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).

صِيغت سياسة الخصوصية هذه وفقاً للائحة الأوروبية (EU) 2016/679 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس بتاريخ 27 أبريل 2016 (GDPR)، وللقانون العضوي الإسباني 3/2018 الصادر بتاريخ 5 ديسمبر 2018 بشأن حماية البيانات الشخصية وضمان الحقوق الرقمية (LOPDGDD).

This privacy policy has been drawn up in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 (GDPR), and with Spanish Organic Law 3/2018 of 5 December on the Protection of Personal Data and guarantee of digital rights (LOPDGDD).

Cette politique de confidentialité a été rédigée conformément au Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 (RGPD), ainsi qu’à la Loi organique espagnole 3/2018 du 5 décembre relative à la protection des données personnelles et à la garantie des droits numériques (LOPDGDD).