intercultural.info

Etiqueta: trámites de extranjería

الشهادة الرقميّة للأجانب في إسبانيا الأداة المجانيّة التي قد تُغيِّر كلّ شيء — سواء كانت لك أوراق الإقامة أم لا
هذا المقال متوفّر أيضاً بلغات أخرى: العربية | Español | English | Français

بما في ذلك علاقتها بالتسوية الاستثنائيّة 2026، إن تأكّدت القناة الإلكترونيّة في الجريدة الرسميّة (BOE)

محدَّث في 25 مارس 2026 | intercultural.info
فهرس المحتويات
هناك أداة مجانيّة يمكن لكثيرٍ من الأجانب المقيمين في إسبانيا الحصول عليها، تُمكِّنهم من إنجاز معاملاتهم في شؤون الإقامة وغيرها من الإجراءات الرسميّة مع الإدارة الإسبانيّة عبر الإنترنت، من المنزل، دون طوابير انتظار ودون مواعيد كثيراً ما يكون الحصول عليها مستحيلاً، وبقدرٍ كبير من الاستقلاليّة. تُعرف هذه الأداة بالشهادة الرقميّة (certificado digital)، وكثيرٌ ممّن هم في أمسّ الحاجة إليها لا يعلمون بوجودها.

في هذا المقال، نشرح لك ما هي هذه الشهادة، وما المشكلات التي تحلّها، ولماذا نادراً ما يتحدّث عنها المختصّون، وما علاقتها بالتسوية الاستثنائيّة 2026.

▶ دليل تفصيليّ خطوة بخطوة: كيف تحصل على شهادتك الرقميّة

دليل شامل مع لقطات شاشة.

← اذهب إلى الدليل

▶ شاهد الفيديو التوضيحيّ بالعربيّة الفصحى:

▶ شاهد الفيديو بالدَّارجة المغربيّة:

المشكلة التي لا تَعرف بوجودها

فكِّر في آخر مرّة أنجزتَ فيها معاملةً رسميّةً مع الإدارة الإسبانيّة — وإن لم يسبق لك ذلك، اسأل أيّ مهاجرٍ من محيطك عن تجربته. ربّما طلبت موعداً وانتظرتَ أسابيع للحصول عليه. ربّما دفعتَ نقوداً لشخص آخر ليقوم بذلك نيابةً عنك. ربّما لا تزال القضيّة معلّقةً منذ أشهر لأنّك لا تعرف كيف تتحقّق من حالة ملفّك أو كيف تُرسل وثيقةً طُلِبت منك.

لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا. تعمل الإدارة الإسبانيّة منذ سنوات على رقمنة خدماتها. اليوم، يمكن إنجاز كثيرٍ من الإجراءات الرسميّة عبر الإنترنت. المشكلة أنّ هذا يستلزم خطوةً واحدة: إثبات الهويّة إلكترونيّاً. ومن دون هذه الخطوة، يجد الشخص نفسه محاصراً في منظومةٍ صُمِّمت للإِسبان أو للمهاجرين ذوي الإقامة الرسميّة.

الشهادة الرقميّة (certificado digital) من أهمّ الآليّات التي بفضلها يمكن للشخص الأجنبيّ الوصول إلى كثيرٍ من خدمات الإدارة العموميّة الإسبانيّة دون التنقّل، وبقدرٍ أكبر من الاستقلاليّة.

لماذا لا أحد يتحدّث عن هذا

إن بحثتَ على يوتيوب عن معلومات حول الإجراءات الإداريّة للأجانب في إسبانيا، ستجد عشرات القنوات تشرح موضوعاتٍ مثل arraigo social (الإدماج الاجتماعيّ)، وتجديد تصاريح الإقامة، والتسوية الاستثنائيّة وغيرها. غير أنّ القليل منها يتناول الشهادة الرقميّة (certificado digital) للمهاجرين. ومن يتحدّث عنها، نادراً ما يذكر أنّها تسمح بتقديم طلبات شؤون الأجانب باسمك أو نيابةً عنك أو أنت نيابةً عن غيرك.

دون الخوض في تخمينات حول نوايا كلّ متخصّص يعمل في القطاع الخاص في مجال الهجرة، يمكن القول إنّ ثمّة أسباباً عديدةً لهذا الغياب. أحدها أنّ كثيراً من الأدلّة الإرشاديّة تتمحور حول الإجراء النهائيّ لا الأداة التي تُتيح إنجازه إلكترونيّاً. سببٌ آخر هو أنّ الحصول على التعريف الإلكترونيّ لا يزال يبدو معقّداً لكثيرٍ من الناس، في حين أنّه بتفسيرٍ واضح يكون في الغالب أكثر يُسراً ممّا يبدو.

intercultural.info موجودٌ تحديداً لكسر هذه الديناميكيّة.

ما فائدة الشهادة الرقميّة في الحياة الواقعيّة للمهاجرين في إسبانيا؟

بالشهادة الرقميّة (certificado digital)، يستطيع المهاجر، من بين أشياء أخرى:
- تقديم طلبات شؤون الأجانب (التسوية الاستثنائيّة، arraigo، التَّجمع العائلي، تجديد التصاريح…) إلكترونيّاً عبر منصّة Mercurio
- الاطّلاع على حالة ملفّ الإقامة وتنزيل القرارات والإشعارات
- إرسال وثائق إلى ملفٍّ مفتوح دون الحاجة إلى الحضور الشخصيّ
- طلب شهادة السُّكنى (empadronamiento) في البلديّات التي تتيح ذلك إلكترونيّاً
- الحصول على تقرير الحياة العمليّة ووثائق أخرى من الضمان الاجتماعيّ (Seguridad Social)
- إنجاز المعاملات مع مصلحة الضرائب (Hacienda / AEAT): الإقرار الضريبيّ، الشهادات الجبائيّة
- تقديم طلب الجنسيّة الإسبانيّة
- تقديم طلب معادلة الشهادات الدراسيّة أو الاعتراف بالمؤهّلات المحصّلة في الخارج
- الوصول إلى الملفّ الإلكترونيّ للمواطن (Mi Carpeta Ciudadana)، البوّابة الموحّدة للإدارة الإسبانيّة
- توقيع الوثائق بصلاحيّة قانونيّة كاملة دون الحاجة إلى وساطة أو كاتب عدل
خلاصة القول: الشهادة الرقميّة (certificado digital) تجعل من الشخص طرفاً فاعلاً أمام الإدارة، قادراً على إدارة شؤونه بنفسه دون الاعتماد بالضرورة على وسطاء أو مواعيد كثيراً ما تكون عسيرة الحصول.

ما هو التعريف الإلكترونيّ وما هي خياراتك؟

التعريف الإلكترونيّ هو الوسيلة لإثبات هويّتك أمام الإدارة عبر الإنترنت بطريقة آمنة. في إسبانيا، تتوفّر عدّة أنظمة:

الشهادة الرقميّة (certificado digital — FNMT): الأشمل والأكثر استعمالاً. مجانيّ، صالح لدى جميع مصالح الإدارة الإسبانيّة، يسمح لك ليس فقط بإثبات هويّتك بل أيضاً بتوقيع الوثائق بصلاحيّة قانونيّة كاملة. تُصدره المؤسّسة الوطنيّة لسكّ العُملة والطوابع (FNMT). وهو في الواقع العمليّ الأكثر فائدةً في كثيرٍ من المعاملات الإلكترونيّة لشؤون الأجانب، بما فيها تقديم الطلبات عبر منصّة Mercurio حين يسمح الإجراء بذلك.

Cl@ve Permanente مع Cl@ve Firma: بديلٌ صالح للتعريف والتوقيع أيضاً. يستلزم إجراء تسجيل حضوريّاً (أو بالتعريف المرئيّ عن بُعد إذا كنت حاصلاً على الجنسيّة الإسبانيّة). مع تفعيل Cl@ve Firma، يمكن استخدامه لتوقيع بعض المعاملات الإلكترونيّة، وقد يكون بديلاً صالحاً تبعاً للإجراء المطلوب.

Cl@ve PIN: نظامٌ أوّليّ للتعريف. يسمح بالاطّلاع على الملفّات وإثبات الهويّة أمام الإدارة، لكنّه لا يسمح بتوقيع الطلبات. مفيدٌ للاستفسارات؛ صالحٌ للتعريف في بعض الخدمات، غير أنّه وحده لا يكفي عادةً حين يشترط الإجراء التوقيع الإلكترونيّ.

شهادات الحكومات الجهويّة (comunidades autónomas) وهيئات أخرى: إضافةً إلى FNMT، تتوفّر جهات إصدار شهادات رقميّة أخرى معترف بها من الدولة الإسبانيّة، مثل: ACCV (جهة فالنسيّة)، وIzenpe (بلاد الباسك)، وCATCert (كتالونيا)، وغرف التجارة عبر Camerfirma. جميعها صالحة للمعاملات مع الإدارة. في بعض المناطق، الحصول على الشهادة عبر البلديّة ذاتها أو هذه الجهات قد يكون أكثر يُسراً من المسار عبر FNMT.

أشكال التعريف أمام الإدارة الإسبانيّة | المصدر: carpetaciudadana.gob.es (دخول عبر بوّابة Cl@ve)

في هذا المقال، نُركّز على الشهادة الرقميّة (certificado digital) الصادرة عن FNMT، باعتبارها الأكثر شموليّةً في جميع أنحاء البلاد.

NIE وتصريح الإقامة (autorización de residencia) وTIE: ثلاثة أشياء مختلفة — ولماذا يعنيك هذا المقال حتّى لو لم تكن تتوفّر على أوراق الإقامة

قبل الحديث عمّن يستطيع الحصول على الشهادة الرقميّة، لا بدّ من توضيح ثلاثة مفاهيم كثيراً ما تختلط:

NIE (رقم تعريف الأجانب): هو رقمٌ للتعريف — لا وثيقةٌ ولا تصريح. تُسنده الشرطة الوطنيّة (Policía Nacional) لكلّ أجنبيّ يُباشر أيّ إجراء رسميّ مع الإدارة الإسبانيّة، أو عند طلبه أمامها بإثبات مصلحة مشروعة (وفق شروط محدّدة). يمكن للشخص أن يمتلك NIE حتّى في غياب تصريح إقامة سارٍ أو في انعدامه كليّاً.

مثال على وثيقة إسناد NIE | المصدر: وثيقة حقيقيّة، بيانات شخصيّة مُجَهَّلة من قِبَل intercultural.info

تصريح الإقامة (autorización de residencia): هو الإذن الإداريّ الذي يُخوِّل الإقامة في إسبانيا. يختلف عن NIE وعن TIE.

مثال على قرار منح تصريح الإقامة | المصدر: وثيقة حقيقيّة، بيانات شخصيّة مُجَهَّلة من قِبَل intercultural.info

TIE (بطاقة هويّة الأجانب): هي تصريح الإقامة في صيغة بطاقة. تحمل NIE والصورة ونوع التصريح الممنوح.

مثال على TIE | المصدر: policia.es

ما أهمّيّة هذا التمييز؟ لأنّ الشهادة الرقميّة (certificado digital) الصادرة عن FNMT يمكن الحصول عليها بواسطة NIE، حتّى في غياب TIE أو تصريح إقامة سارٍ. وتُحدّد FNMT في موقعها الإلكترونيّ أنّها تقبل «الوثيقة الرسميّة المُثبِتة لـNIF/NIE المُمكِّنة من التحقّق من حيازة NIE، بصرف النظر عن صلاحيّة الوثيقة»، إلى جانب جواز السفر.

في الواقع العمليّ، قد تتباين التجربة من مكتبٍ لآخر. بعض المكاتب قد يقبل أيّ وثيقة تتضمّن NIE — كقرار من إدارة الأجانب، موافقاً كان أم مرفوضاً. وبعضها قد يكون أكثر تشدّداً. يُستحسن الاستفسار من المكتب قبل التنقّل. وإن لم تُجْدِ مسألة FNMT في حالتك، فثمّة بلديّات أو جمعيّات في بعض المناطق تتعاون مع جهات إصدار شهادات معترف بها وقد ترشدك إلى بدائل أخرى.

⚠ مهمّ: وماذا إن لم يكن لك NIE؟
كثيرٌ ممّن تقدّموا بطلبات إلى إدارة الأجانب في الماضي — حتّى إن رُفضت طلباتهم — حُدِّد لهم NIE. هذا الرقم يظهر في القرار المُرسَل إليهم. إن احتفظتَ بأيّ وثيقة من إدارة الأجانب، ابحث فيها: قد تكون تمتلك NIE دون علمك.

وإن لم يُحدَّد لك NIE قطّ، فهذا لا يعني أنّ هذا المقال لا يعنيك: فَهْم آليّة عمل التعريف الإلكترونيّ قد يكون مفيداً إن أتاحت التسوية الاستثنائيّة في نهاية المطاف تقديم الطلب عبر التمثيل.

وإن لم يكن لديك NIE حاليّاً، تابع القراءة على أيّ حال: في سيناريو تقديم طلب التسوية إلكترونيّاً، قد يكون ضروريّاً أن تعلم ليس فقط كيفيّة عمل الشهادة الرقميّة، بل أيضاً إن كان المرسوم الملكيّ (Real Decreto) النهائيّ سيسمح لشخص آخر التصرّف نيابةً عنك بالتمثيل.

مثال على قرار رفض يتضمّن NIE المُسنَد | المصدر: وثيقة حقيقيّة، بيانات شخصيّة مُجَهَّلة من قِبَل intercultural.info

التسوية الاستثنائيّة 2026 والشهادة الرقميّة

إن كنتَ في انتظار التسوية الاستثنائيّة 2026، فإنّ الشهادة الرقميّة تكتسب أهمّيّةً خاصّة. حتّى تاريخ اليوم (25 مارس 2026)، لم يُنشَر بعد المرسوم الملكيّ (Real Decreto) في الجريدة الرسميّة (BOE)، غير أنّ المسوّدات المتداولة تُشير إلى أنّ إحدى القنوات الرئيسيّة لتقديم الطلبات ستكون إلكترونيّةً عبر منصّة Mercurio. وإن تأكّدت القناة الإلكترونيّة بوصفها الرئيسيّة، فإنّ امتلاك شهادةٍ رقميّة أو نظام توقيع إلكترونيّ صالح قد يُحدث فارقاً عمليّاً حقيقيّاً — إلّا إذا لُجئ إلى متخصّص أو منظّمة متعاونة مسجّلة، أو — وهذا مهمٌّ وإن نادراً ما يُشرَح — إلى شخصٍ موثوق فيه يتصرّف كممثّلٍ لك، إن أكّد ذلك المرسوم الملكيّ (Real Decreto) النهائيّ (انظر الفقرة التالية).

⚠ معلومات بانتظار التأكيد في الجريدة الرسميّة (BOE)
كلّ ما يتعلّق بقناة تقديم الطلبات لا يزال مبدئيّاً. التفاصيل الدقيقة — إمكانيّة تقديم الطلبات مباشرةً عبر المنصّة الإلكترونيّة Mercurio وكيفيّته، والوثائق المقبولة، وصلاحيّة جواز السفر المنتهية مدّته، وإن كانت ستُتاح قنوات أخرى — ستُؤكَّد عند نشر النصّ النهائيّ للمرسوم الملكيّ (Real Decreto) في الجريدة الرسميّة (BOE).

فيما يخصّ تقديم الطلب حضوريّاً، تُشير المعطيات المتاحة إلى أنّه قد يكون أقلّ سلاسةً من المسار الإلكترونيّ، غير أنّ التفاصيل الدقيقة — الإدارات العموميّة والتوقيت والطاقة الاستيعابيّة والإجراءات — لا تزال بانتظار التأكيد الرسميّ. مصادر غير رسميّة متعدّدة تُشير إلى أنّ الإدارات المخصّصة ستعمل في ساعات المساء بطاقة محدودة مع حجم طلبات مرتقَب مرتفع.

في كلّ الأحوال، المفتاح هو الاستعداد الآن. من توفّرت لديه الشهادة الرقميّة جاهزةً يوم فتح باب التقديم سيكون في وضعٍ أفضل بكثير ممّن لا يملكها.

هل يستطيع شخص آخر تقديم طلبك الإلكترونيّ نيابةً عنك؟

هذه ربّما واحدة من أهمّ المعلومات التي لا يشرحها أحد. والجواب: على الأرجح نعم، إن كان ذلك الشخص يمتلك شهادةً رقميّةً ويتصرّف بوصفه ممثّلاً عنك.

تنصّ المادّة 5 من القانون رقم 39/2015 على أنّ أيّ شخص يستطيع التصرّف بوصفه ممثّلاً لغيره أمام الإدارة العامّة الإسبانيّة — لا يُشترط بالضرورة أن يكون مِهنيّاً مسجّلاً ومُؤهَّلاً لهذه المعاملات. يكفي تعبئة وثيقة «تعيين الممثّل» (متوفّرة في قسم الموارد لدينا) وتقديمها مع سائر الوثائق المطلوبة، وأن يمتلك الممثّل الوسائل الإلكترونيّة اللازمة، أي الشهادة الرقميّة (certificado digital).

← نزِّل استمارة تعيين الممثّل (designación de representante) من: intercultural.info/ar/recursos/

(المصدر: وزارة الإدماج والضمان الاجتماعيّ والهجرة — inclusion.gob.es. تحقّق من أنّ هذه هي النسخة السارية قبل استخدامها.)

مثال ملموس:

بين عامَي 2020 و2022، احتاج آلاف المواطنين البريطانيّين في إسبانيا إلى تسوية وضعيّتهم في أعقاب خروج بريطانيا من الاتّحاد الأوروبيّ، في خضمّ الجائحة. نسبةٌ كبيرة من الطلبات قُدِّمت إلكترونيّاً عبر منصّة Mercurio نيابةً عن هؤلاء الأشخاص — دون أن يكون الممثّل مِهنيّاً مسجّلاً، بل بموجب وثيقة تعيين الممثّل المعتمدة فحسب. هذه التجربة تُثبت أنّ الآليّة موجودة وتعمل وقد طُبِّقت على نطاقٍ واسع.

استمارة تعيين الممثّل | المصدر: وزارة الإدماج والضمان الاجتماعيّ والهجرة — inclusion.gob.es

إن كان لديك أحدٌ من عائلتك أو معارفك الأقرباء يمتلك تصريح إقامة في إسبانيا أو الجنسيّة الإسبانيّة وبإمكانه الحصول على شهادةٍ رقميّة — أو هو يمتلكها من قبل — فقد يكون من المفيد أن يستعدّ للمساعدة حين يحين الوقت. ريثما تُؤكّد الجريدة الرسميّة (BOE) ذلك في إطار التسوية الاستثنائيّة، قد تكون هذه الوسيلة مفتاحيّةً لكثيرٍ ممّن لا يمتلكون تعريفاً إلكترونيّاً خاصّاً بهم.

ماذا تفعل الآن
- إن كان لديك NIE: احصل على شهادتك الرقميّة (certificado digital) في أقرب وقت ممكن. دليلنا التفصيليّ يشرح لك ذلك خطوةً بخطوة.
- إن لم تكن متأكّداً من امتلاك NIE: ابحث بين وثائقك عن أيّ قرار صادر عن إدارة الأجانب (Extranjería) أو الشرطة الوطنيّة (Policía Nacional). رقم NIE قد يكون موجوداً هناك.
- إن لم يكن لديك NIE: يمكنك طلب تحديده مباشرةً من الشرطة الوطنيّة أو مكتب شؤون الأجانب، عبر استمارة EX-15 مع أداء الرسم المقرّر. ضع في اعتبارك أنّ هذا الإجراء يشترط استيفاء متطلّبات معيّنة، وأنّ الحصول عليه قد يكون عسيراً في حالة المهاجرين بدون تصريح إقامة. المهلة القانونيّة للبتّ هي خمسة أيّام عمل، وإن كانت المدد الفعليّة قد تتباين كما في أيّ إجراء إداريّ. وإن رُفض طلبك، فهذا ليس نهاية الطريق: الخيارات التالية تنطبق عليك كذلك.
- إن كان لديك أفراد من عائلتك أو أشخاص موثوقون لهم تصريح الإقامة أو الجنسيّة الإسبانيّة: حثَّهم على الحصول على شهادتهم الرقميّة (certificado digital). إن أكّدت الجريدة الرسميّة (BOE) ذلك، يمكنهم تقديم الطلبات نيابةً عنك بوصفهم ممثّلين.
- إن لم يكن لديك NIE ولا ممثّل شخصيّ، هناك مسارات أخرى: المنظّمات الداعمة للمهاجرين المسجّلة بوصفها هيئات متعاونة — منظّمات غير حكوميّة ونقابات مدرجة في السجلّ المنشور في الجريدة الرسميّة (BOE) بتاريخ 5 مارس 2026 — يمكنها توجيهك ومساعدتك مجّاناً. وإن قرّرت اللجوء إلى مكاتب متخصّصة، تأكّد من أنّها مرخّصة ومؤهّلة لهذه المعاملات. المسار الحضوريّ متاحٌ أيضاً دون الحاجة إلى شهادةٍ رقميّة.
- إن كانت لديك شهادةٌ رقميّة بالفعل: استخدمها في تجهيز الوثائق اللازمة للتسوية، كشهادة السُّكنى التاريخيّة في السجلّ البلديّ مثلاً (empadronamiento histórico)، التي تُثبت تواجدك وإقامتك في إسبانيا قبل يناير 2026، أو شهادة التعايش (certificado de convivencia) لإثبات الروابط الأسريّة المباشرة — وهي إحدى الحالات المشمولة في المسار الثاني للتسوية وفقاً للمسوّدات المتداولة، كما نشرح في مقالنا: التسوية الاستثنائيّة 2026 في إسبانيا: ما هو معروف، من يستطيع تقديم الطلب، وما الذي يجب فعله الآن.
▶ دليل تفصيليّ خطوة بخطوة: كيف تحصل على شهادتك الرقميّة

خطوات مفصَّلة، لقطات شاشة وشروح.

← اذهب إلى الدليل

تنويه قانونيّ: هذا المحتوى ذو طابع إعلاميّ ولا يُشكّل استشارةً قانونيّة. ستُؤكَّد المتطلّبات النهائيّة للتسوية الاستثنائيّة 2026 عند نشر المرسوم الرسميّ في الجريدة الرسميّة (BOE). للحالات الفرديّة، استشر متخصّصاً في قانون الإقامة.
marzo 25, 2026
كيف تحصل على شهادتك الرقميّة في إسبانيا (Certificado Digital)
دليل تفصيليّ خطوة بخطوة

هذا الدليل متوفّر أيضاً بلغات أخرى: العربية | Español | English | Français

محدَّث في 25 مارس 2026 | intercultural.info
فهرس المحتويات
لمن هذا الدليل

هذا الدليل يرشدك خطوةً بخطوة للحصول على certificado digital (الشهادة الرقميّة) الصادرة عن FNMT (المؤسّسة الوطنيّة لسكّ العُملة والطوابع). الشهادة مجانيّة، وتسمح لك بإنجاز معاملات شؤون الأجانب وكثيرٍ من الإجراءات الرسميّة الأخرى مع الإدارة الإسبانيّة عبر الإنترنت.

إن أردتَ أن تفهم بشكل أعمق ما هو certificado digital (الشهادة الرقميّة) وما الذي تُمكِّننا من القيام به وما علاقتها بالتسوية الاستثنائيّة 2026، ننصحك بقراءة مقالنا الشامل: certificado digital (الشهادة الرقميّة) للأجانب في إسبانيا.

⚠️ هل تنتظر التسوية الاستثنائيّة 2026؟
إن تأكّدت القناة الإلكترونيّة في BOE (الجريدة الرسميّة)، فستحتاج إلى certificado digital (الشهادة الرقميّة) أو نظام توقيع إلكترونيّ لتقديم طلبك عبر منصّة Mercurio — أو أن يقوم بذلك شخصٌ آخر نيابةً عنك. نشرح هذه العلاقة في الفقرة: «والتسوية الاستثنائيّة 2026؟».

إن كان لديك NIE (رقم تعريف الأجانب) — حتّى وإن لم يكن لديك تصريح إقامة سارٍ ولا TIE (بطاقة تعريف الأجانب) — يمكنك الحصول على هذه الشهادة. في الفقرات التالية نوضّح الوثائق التي تقبلها FNMT.

وماذا إن لم يكن لديك NIE؟ هذا الدليل قد يهمّك أيضاً. إن كان لديك أحدٌ من عائلتك أو أصدقائك أو أيّ شخص موثوق به يمتلك تصريح إقامة أو الجنسيّة الإسبانيّة، يمكن لهذا الشخص الحصول على شهادته الرقميّة وتقديم بعض الطلبات نيابةً عنك بوصفه ممثّلاً، إن كان الإجراء يسمح بذلك. معرفة كيفيّة عمل هذا المسار ستساعدك في الاستعداد.

يتّبع هذا الدليل نفس الخطوات الموضَّحة من قِبَل وكالة مصلحة الضرائب (AEAT / Hacienda) في الفيديو الرسميّ الخاصّ بكيفيّة الحصول على شهادة إلكترونيّة من FNMT. بعض المُقتطفات مأخوذة من ذلك الفيديو. وبما أنّ إجراءات الإدارة قابلة للتغيير في أيّ وقت، فقد تحقّقنا من أنّ هذا المسار هو الساريّ إلى تاريخ نشر الدليل.

ما تحتاجه قبل البدء

قبل الشروع في الإجراء، تأكّد من أنّ لديك:
- NIE الخاصّ بك ووثيقة تُثبته (انظر أدناه الوثائق التي تقبلها FNMT)، إلى جانب جواز سفرك.
- حاسوب (يعمل بنظام Windows أو Mac أو Linux). يجب إنجاز العمليّة كاملةً من الجهاز ذاته، بحساب المستخدم ذاته والمتصفّح (navegador / browser) ذاته.
- عنوان بريد إلكترونيّ يمكنك الوصول إليه.
- متصفّح محدَّث: Mozilla Firefox أو Google Chrome أو Microsoft Edge أو Opera أو Safari.
مهمّ: لا تُعيد تهيئة الحاسوب ولا تُغيِّر المتصفّح أو حساب نظام التشغيل خلال الإجراء. يجب إنجاز كلّ شيء من الجهاز ذاته من البداية إلى النهاية.

قد تختلف مظاهر بعض النوافذ عن لقطات الشاشة الواردة في هذا الدليل، تبعاً لنظام التشغيل (sistema operativo: Windows أو Mac أو Linux) المُثبَّت على جهازك.

الخطوة 1 — تثبيت برنامج FNMT

قبل تقديم طلب الشهادة، تحتاج إلى تثبيت برنامج صغير يُعرَف بـ Configurador FNMT-RCM (برنامج ضبط الشهادة الرقميّة). يُولِّد هذا البرنامج مفاتيح الأمان اللازمة لشهادتك. يعمل على Windows وMac وLinux.

نزِّله من البوّابة الإلكترونيّة لـFNMT: sede.fnmt.gob.es › Certificados › Persona Física › Obtener Certificado Software › Configuración previa.

صفحة الضبط المسبق لـFNMT | المصدر: sede.fnmt.gob.es

اختر رابط التنزيل المناسب لنظام تشغيلك (Windows أو Mac أو Linux) واتّبع خطوات معالج التثبيت.

اختيار نظام التشغيل لتنزيل Configurador FNMT-RCM | المصدر: sede.fnmt.gob.es

على أجهزة Mac، قد تحتاج إلى الإذن بالتثبيت من: إعدادات النظام › الخصوصيّة والأمان. بعد التثبيت، لا حاجة لفتح البرنامج يدويّاً: سيعمل تلقائيّاً حين يحتاجه المتصفّح.

معالج تثبيت Configurador FNMT-RCM (Windows) | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

ننصحك أيضاً بتثبيت برنامج AutoFirma (برنامج التوقيع الإلكترونيّ)، الذي تحتاجه كثيرٌ من صفحات الإدارة للعمل مع الشهادة الرقميّة، كمنصّة Mercurio المخصّصة لتقديم كثيرٍ من طلبات شؤون الأجانب إلكترونيّاً. يمكن تنزيله من firmaelectronica.gob.es.

الخطوة 2 — تقديم الطلب عبر الموقع الإلكترونيّ

اذهب إلى: sede.fnmt.gob.es › Certificados › Persona Física › Obtener Certificado Software › Solicitar Certificado.

عبِّئ الاستمارة بما يلي:
- رقم NIE الخاصّ بك (يبدأ بحرف وينتهي بحرف وبينهما سبعة أرقام).
- اللقب الأوّل، مطابقاً تماماً لما هو مُدوَّن في وثيقة هويّتك.
- عنوان بريدك الإلكترونيّ.
استمارة طلب certificado digital (الشهادة الرقميّة) | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

في الاستمارة، عبِّئ الحقول الأربعة:
- الحقل 1: رقم وثيقة التعريف (NIE في حالة الأجانب من غير حاملي الجنسيّة الإسبانيّة)
- الحقل 2: اللقب الأوّل
- الحقل 3: البريد الإلكترونيّ
- الحقل 4: إعادة كتابة البريد الإلكترونيّ ذاته
اقرأ شروط الاستخدام وافق عليها. عند الضغط على «إرسال الطلب»، سيطلب المتصفّح إذناً لفتح Configurador FNMT-RCM. في النافذة التي تظهر، انقر على «فتح». وإن عُرضت عليك إمكانيّة السماح بالوصول دائماً، فعِّلها.

إذن المتصفّح لفتح Configurador FNMT-RCM | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

بعد ذلك، سيطلب منك النظام إنشاء كلمة مرور لحماية مفاتيح شهادتك. احتفظ بها في مكان آمن: ستحتاجها لتنزيل الشهادة ولا يمكن استرجاعها. ستُستخدَم كلمة المرور ذاتها للنسخة الاحتياطيّة أيضاً.

نافذة إنشاء كلمة المرور | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

إن سارت الأمور على ما يرام، ستظهر لك رسالة تأكيد تتضمّن بياناتك.

تأكيد استلام الطلب | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

ستصلك رسالة بريد إلكترونيّ تتضمّن رمز الطلب الخاصّ بك. دوِّنه أو اطبعه: ستحتاجه في المكتب وعند تنزيل الشهادة.

رسالة FNMT تتضمّن رمز الطلب | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

الخطوة 3 — التحقّق من هويّتك في مكتب مختصّ

الآن عليك التوجّه شخصيّاً إلى مكتب التحقّق من الهويّة للتثبّت أنّك صاحب الطلب. تتوفّر لـFNMT أكثر من 2.400 مكتب في جميع أنحاء إسبانيا: مكاتب الضمان الاجتماعيّ (Seguridad Social)، ومصلحة الضرائب (AEAT / Hacienda)، والبلديّات وغيرها من الجهات.

صفحة «3. إثبات الهويّة» في بوّابة FNMT | المصدر: sede.fnmt.gob.es

يمكنك البحث عن أقرب مكتب إلى مكان إقامتك عبر محدِّد المكاتب على الخريطة. أدخِل اسم بلديّتك في خانة البحث.

خريطة مكاتب التحقّق من الهويّة | المصدر: sede.fnmt.gob.es

بعد اختيار البلديّة، ستظهر الخريطة مع المكاتب المتاحة. في مدينة ألباسيتي مثلاً، تظهر أربعة مكاتب تحقّق في مواقع مختلفة. بالنقر على كلٍّ منها تظهر الجهة المعنيّة وعنوانها الدقيق وطريقة الوصول إليها. ضع في اعتبارك أنّ مكاتب مصلحة الضرائب (AEAT / Hacienda) والضمان الاجتماعيّ (Seguridad Social) تشترط موعداً مسبقاً. استفسر من المكتب المعنيّ قبل التوجّه إليه.

خريطة مكاتب التحقّق — مثال مدينة ألباسيتي | المصدر: sede.fnmt.gob.es

أحضر معك:
- رمز الطلب (الذي وصلك بالبريد الإلكترونيّ).
- جواز سفرك.
وإحدى هذه الوثائق التي تتضمّن NIE:

TIE (بطاقة تعريف الأجانب).

مثال على TIE | المصدر: policia.es

شهادة مواطن الاتّحاد الأوروبيّ التي تتضمّن NIE (في حالة الرعايا البريطانيّين مثلاً).

مثال على وثيقة إسناد NIE | المصدر: وثيقة حقيقيّة، بيانات شخصيّة مُجَهَّلة من قِبَل intercultural.info

البطاقة الحمراء أو الخضراء أو البيضاء لتعريف طالبي الحماية الدوليّة أو اللجوء.

مثال على البطاقة الحمراء | المصدر: Euskadi.eus (حكومة إقليم البلاد الباسكيّة)

الوثيقة الرسميّة لإسناد NIE (في غياب هذه الوثيقة أو أيٍّ ممّا سبق، يمكن المحاولة بوثيقة أخرى تتضمّن NIE، كقرار صادر عن إدارة الأجانب، موافقاً كان أم مرفوضاً).

مثال على الوثيقة الرسميّة لإسناد NIE | المصدر: وثيقة حقيقيّة، بيانات شخصيّة مُجَهَّلة من قِبَل intercultural.info

مثال على قرار رفض يتضمّن NIE المُسنَد | المصدر: وثيقة حقيقيّة، بيانات شخصيّة مُجَهَّلة من قِبَل intercultural.info

الوثائق المطلوبة حسب نوع المتقدّم | المصدر: sede.fnmt.gob.es

معلومة أساسيّة: تُحدّد FNMT في بوّابتها الإلكترونيّة أنّها تقبل «الوثيقة الرسميّة المُثبِتة لـNIF/NIE المُمكِّنة من التحقّق من حيازة NIE، بصرف النظر عن تاريخ صلاحيّة الوثيقة»، إلى جانب جواز السفر.

ماذا إن لم تكن لديك هذه الوثيقة؟ في هذه الحالة يمكن المحاولة بأيّ وثيقة أخرى تتضمّن NIE — كقرار من إدارة الأجانب، موافقاً كان أم مرفوضاً. في الواقع العمليّ، قد تتباين التجربة من مكتبٍ لآخر: بعضها قد يقبل تلك الوثيقة؛ وبعضها قد يكون أكثر تشدّداً. ننصحك بالاستفسار من المكتب قبل التنقّل.

التعريف المرئيّ عن بُعد عبر FNMT غير متاح لحاملي NIE. هو متاح فقط لحاملي بطاقة التعريف الوطنيّة الإلكترونيّة DNIe (بطاقة التعريف الإسبانيّة الإلكترونيّة). إن كنت حاملاً لـNIE، فلا بدّ أن يكون التحقّق حضوريّاً.

الخطوة 4 — تنزيل الشهادة وتثبيتها وحفظ نسخة احتياطيّة

بعد التحقّق من هويّتك في المكتب، ستكون شهادتك جاهزةً للتنزيل. قد تتفاوت مدّة الانتظار من مكتب تحقّق لآخر.

اذهب إلى: sede.fnmt.gob.es › Certificados › Persona Física › Obtener Certificado Software › Descargar Certificado.

أدخِل NIE الخاصّ بك ولقبك الأوّل ورمز الطلب. اقرأ شروط الاستخدام وافق عليها، ثمّ انقر «تنزيل الشهادة». تذكّر: يجب إجراء ذلك من الحاسوب ذاته والمتصفّح ذاته وحساب المستخدم ذاته الذي قدّمت منه الطلب.

استمارة تنزيل الشهادة | المصدر: sede.fnmt.gob.es

عند التنزيل، سيُطلب منك إدخال كلمة المرور التي أنشأتها في الخطوة 2.

نافذة كلمة المرور أثناء التنزيل | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

أثناء التنزيل، سيعرض عليك النظام حفظ نسخة احتياطيّة من الشهادة. وافق على ذلك. هذه الخطوة مهمّة: إن أعدتَ تهيئة الحاسوب أو انتقلتَ إلى جهاز آخر أو فقدَ المتصفّح الشهادات إثر تحديث، فستضطرّ دون نسخة احتياطيّة إلى تكرار العمليّة من البداية.

نافذة حفظ النسخة الاحتياطيّة | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

انقر «نعم» لإنشاء النسخة الاحتياطيّة. احتفظ بالملفّ في مكان آمن: ذاكرة USB أو قرص صلب خارجيّ أو خدمة تخزين سحابيّة محميّة بكلمة مرور.

إن لم تظهر هذه النافذة، يمكنك تصدير الشهادة يدويّاً:
- في Chrome أو Edge: اذهب إلى الإعدادات › الخصوصيّة والأمان › الأمان › إدارة الشهادات. اختر شهادتك وصدِّرها مع المفتاح الخاصّ.
- في Firefox: اذهب إلى الإعدادات › الخصوصيّة والأمان › الشهادات › عرض الشهادات. في تبويب «شهاداتك»، اختر شهادتك وانقر «إنشاء نسخة احتياطيّة».
بعد اكتمال العمليّة، ستظهر لك رسالة تُؤكّد تثبيت الشهادة بنجاح.

تأكيد: «تمّ تثبيت الشهادة بنجاح» | المصدر: sede.fnmt.gob.es (لقطة من فيديو AEAT التعليميّ)

الخطوة 5 — التحقّق من أنّ الشهادة تعمل

للتأكّد من أنّ certificado digital (الشهادة الرقميّة) مُثبَّتة بشكل صحيح، ادخل إلى الملفّ الإلكترونيّ للمواطَنة (Carpeta ciudadana): sede.administracion.gob.es/carpeta/clave.htm. اختر خيار الدخول بالشهادة الإلكترونيّة. إن تمكّنت من الدخول ورأيت بياناتك، فالشهادة تعمل.

والتسوية الاستثنائيّة 2026؟

إن كنتَ في انتظار التسوية الاستثنائيّة 2026، فإنّ certificado digital (الشهادة الرقميّة) قد تكون ذات أهمّيّة بالغة. المسوّدات المتداولة تُشير إلى أنّ أحد قنوات تقديم الطلبات قد يكون إلكترونيّاً عبر منصّة Mercurio. وإن تأكّد ذلك، فإنّ توفّر certificado digital (الشهادة الرقميّة) أو نظام توقيع إلكترونيّ صالح قد يُحدث فارقاً عمليّاً حقيقيّاً.

⚠️ في انتظار التأكيد في BOE (الجريدة الرسميّة)
حتّى 25 مارس 2026، لم يُنشَر بعد Real Decreto (المرسوم الملكيّ) الذي سيُنظّم التسوية الاستثنائيّة في BOE (الجريدة الرسميّة). التفاصيل المتعلّقة بقناة تقديم الطلبات ستُؤكَّد عند نشر النصّ النهائيّ.

عند نشر Real Decreto (المرسوم الملكيّ)، سننشر دليلاً تفصيليّاً خاصّاً بكيفيّة تقديم الطلب عبر منصّة Mercurio. في الأثناء، الأحكم هو أن تكون شهادتك الرقميّة جاهزة.

إن أردتَ معرفة المزيد عن التسوية الاستثنائيّة 2026 والوثائق اللازمة وموعد فتح باب التقديم، اقرأ مقالنا: التسوية الاستثنائيّة 2026 في إسبانيا: ما هو معروف، من يستطيع تقديم الطلب، وما الذي يجب فعله الآن.

مشكلات شائعة

«لا يسمح لي الموقع بتقديم طلب الشهادة.» تحقّق من أنّك ثبَّتَّ Configurador FNMT-RCM وأنّك تستخدم متصفّحاً متوافقاً ومحدَّثاً. بعض برامج مكافحة الفيروسات أو خوادم الوكيل (proxy) قد تحجب البرنامج: عطِّلها مؤقّتاً إن اقتضى الأمر.

«يطلب منّي كلمة مرور لا أتذكّرها.» كلمة المرور تُنشأ عند تقديم الطلب (الخطوة 2) ولا يمكن استرجاعها. إن نسيتَها، ستضطرّ إلى تقديم طلب جديد من البداية.

«المكتب لا يقبل وثيقتي.» قد تتباين التجربة من مكتبٍ لآخر. إن لم يقبل المكتب البديل عن الوثيقة الرسميّة لإسناد NIE، جرِّب مكتب تحقّق آخر (انظر البدائل في الخطوة 3). يمكنك أيضاً الاستفسار من بلديّتك، إذ تتعاون بعض البلديّات مع جهات إصدار شهادات يمكنها توجيهك.

«نزَّلتُ الشهادة لكنّها لا تعمل.» تأكّد من أنّك استخدمتَ الحاسوب ذاته والمتصفّح ذاته وحساب المستخدم ذاته الذي قدَّمتَ منه الطلب. إن غيَّرتَ أيّاً من ذلك في المرحلة الوسيطة، فقد تحتاج إلى إعادة العمليّة من البداية.

إن وصلتَ إلى هنا وأنجزتَ جميع الخطوات: مبروك. أصبح لديك الآن أداة تسمح لك بالوصول المباشر إلى الإدارة الإسبانيّة من المنزل، دون طوابير انتظار وبقدر أكبر من الاستقلاليّة. استخدمها. وإن كنتَ تعرف أحداً قد يحتاجها، شارك هذا الدليل معه.

التنويه القانونيّ

تنويه قانونيّ: هذا المحتوى ذو طابع إعلاميّ ولا يُشكّل استشارةً قانونيّة. ستُؤكَّد المتطلّبات النهائيّة عند نشر المرسوم الرسميّ في BOE (الجريدة الرسميّة). للحالات الفرديّة، استشر متخصّصاً في قانون الإقامة.
marzo 25, 2026
التسوية الاستثنائيّة للمهاجرين في إسبانيا 2026: ما نعرفه، من يحقّ له طلبها، وماذا عليك أن تفعل الآن
هذا المقال متوفّر أيضاً بلغات أخرى: العربية Español | English | Français

في 27 يناير 2026، أعلنت الحكومة الإسبانيّة بدء إجراءات تسوية استثنائيّة للأجانب المقيمين في إسبانيا. منذ ذلك الحين، شهدت العمليّة تطوّرات مهمّة —مسودّة ثانية، سِجلّ رسميّ للهيئات المتعاونة، لقاءات إعلاميّة في مختلف أنحاء البلاد— لكنّ النصّ النهائيّ لم يُعتمَد بعد.

في هذا المقال، نشرح لك ما هو معروف حتّى الآن، وما لا يزال بحاجة إلى تأكيد، وما يمكنك فعله منذ الآن للاستعداد.

⚠️ تنبيه مهمّ: حتّى تاريخ 17 مارس 2026، لم يُنشر بعد المرسوم الملكيّ (Real Decreto) الذي سيُنظّم هذه العمليّة في الجريدة الرسميّة (BOE). ما هو متاح حاليّاً هو مسودّة ثانية (فبراير 2026). قد تتغيّر الشروط النهائيّة. سنُحدّث هذا المقال فور صدور النصّ الرسميّ.

▶ شاهد الفيديو التوضيحيّ بالعربيّة الفصحى:

▶ شاهد الفيديو بالدَّارجة المغربيّة:

ما هي هذه التسوية؟

هي إجراء استثنائيّ ومؤقّت يسمح للأجانب الذين يعيشون في إسبانيا بدون وثائق إقامة – أو ما يٌسمَّى بوَضع غير نظاميّ – بالحصول على تصريح إقامة وعمل. تُقدِّر الحكومة أنّ هذا الإجراء قد يستفيد منه نحو 500,000 شخص. يتمّ تنفيذه عبر مرسوم ملكيّ (Real Decreto) ذي تراميم عاجلة، دون الحاجة إلى موافقة البرلمان.

من يمكنه تقديم طلب التسوية؟

تنصّ المسودّة على طريقين لطلب التسوية. قد يُدخل النصّ النهائيّ تعديلات.

الطريق 1: إذا تقدّمت بطلب اللُّجوء أو الحِماية الدولية قبل 1 يناير 2026

يمكنك الاستفادة من هذه التسوية حتّى لو رُفض طلب اللُّجوء أو كان لا يزال قيد الدراسة. لا يُشترط التَّنازل عن إجراءات اللجوء: تقديم طلب التسوية سيُعلِّق مؤقّتاً ملفّ الحماية الدوليّة إلى حين البتّ في الطلب.

الطريق 2: إذا كنت في وضع غير نظاميّ ولم تطلب اللُّجوء

يجب استيفاء الشُّروط العامّة (انظر أدناه) بالإضافة إلى إثبات واحدة على الأقلّ من الحالات التالية:
1. العمل: أن تكون قد عملت 90 يوماً على الأقلّ أو أن يكون لديك عقد عمل.
2. الأسرة: أن تكون مقيماً في إسبانيا مع أبناء قاصرين أو أبناء بالغين من ذوي الإعاقة أو أصول مباشرين.
3. الهشاشة الاجتماعية: وضع موثّق من الخدمات الاجتماعيّة أو من هيئة مسجّلة في سجلّ الهيئات المتعاونة في شؤون الأجانب.
وفقاً للمسودّة، لا يمكن للأشخاص الذين يملكون تصريح إقامة ساري المفعول —بما في ذلك الطُّلاب (estancia por estudios) أو المقيمون غير العاملين (residencia no lucrativa)— الاستفادة من هذا الطريق. قد يتغيّر هذا في النصّ النهائيّ.

الشروط الرئيسيّة
- التَّواجد في إسبانيا قبل 1 يناير 2026. يُثبَت بأيّ وثيقة تحمل اسمك وتاريخاً: جواز سفر بختم دخول، عقد إيجار، فواتير، تقارير طبّية، إيصالات تحويلات ماليّة، شهادة السكنى أو القيد في السجلّ البلديّ (empadronamiento)، إلخ.
- الإقامة المتواصلة 5 أشهر على الأقلّ وقت تقديم الطلب. تستخدم المسودّة مُصطلح «غير منقطعة» (ininterrumpida)، ما يعني عدم السماح بأيّ مُغادَرة لإسبانيا خلال تلك الفترة. يجب انتظار النصّ النهائيّ لمعرفة ما إذا كان هذا الشرط سيبقى أو سيُخَفّف.
- انعدام السوابق الجنائيّة في إسبانيا وفي بلدان الإقامة خلال السنوات الخمس الأخيرة. يجب تقديم شهادة السوابق العدليّة من بلدك الأصليّ، مصادَق عليها بالأبوستيل ومُتَرجمة تَرْجمة مُحَلَّفة (traducción jurada). إذا كنت مقيماً في إسبانيا منذ أكثر من خمس سنوات وتستطيع إثبات ذلك —ويُفضّل ذلك بشهادة السُّكنى التاريخيّة في السجلّ البلديّ (empadronamiento histórico)— فقد لا تحتاج إلى تقديم وثيق السوابق وفقاً للمسودّة. كذلك قد يُقبَل في بعض الحالات تقديم وثيقة تَصريح بالشَّرف (declaración jurada) كبديل. هذا أيضاً بانتظار التأكيد في النصّ النهائيّ.
- عدم تشكيل تهديد للنظام العامّ وعدم وجود حظر دخول إلى إسبانيا.
ماذا ستحصل عليه؟

تصريح إقامة وعمل لمدّة سنة واحدة، صالح لأيّ قِطاع ومنطقة جغرافيّة في إسبانيا. بمجرّد قبول طلبك للبحث —خلال 15 يوماً تقريباً— ستتمكّن من العمل بشكل قانونيّ. بعد انقضاء السنة الأولى، يجب التجديد عبر المسارات الاعتياديّة المنصوص عليها في نظام الأجانب (Reglamento de Extranjería).

بالنسبة للأبناء القاصرين التصريح المنصوص عليه هو خمس سنوات.

متى؟

الموعد النهائيّ لتقديم الطلبات هو 30 يونيو 2026. يعتمد تاريخ بداية استقبال الطلبات على موعد نشر المرسوم الملكيّ في الجريدة الرسميّة (BOE). وفقاً لمصادر نقابيّة ومهاجريّة متعدّدة، من المرجّح أن يبدأ تقديم الطلبات في منتصف أبريل. المدّة الفعليّة للتقديم ستكون حوالي شهرين ونصف فقط.

من يمكنه مساعدتك؟

أنشأت الحكومة سجلّاً للهيئات المتعاونة في شؤون الأجانب (Registro de Entidades Colaboradoras de Extranjería) نُشر في الجريدة الرسميّة في 5 مارس 2026 يسمح للنقابات والمنظّمات غير الحكوميّة المسجّلة بمساعدة طالبي التسوية. عدّة منظّمات بدأت بالفعل تنظيم لقاءات إعلاميّة في مختلف أنحاء إسبانيا.

تنبيه: تُرصَد حاليّاً عمليّات احتيال واستغلال تستهدف المهاجرين حتّى قبل بدء العمليّة. لا تدفع أيّ مَبْلغ مالي لأيّ شخص يعِدٌك بـ«حجز مكان أو موعد» ولا تثق بمعلومات غير موثّقة.

ماذا تفعل الآن؟
1. اجمع جميع الوثائق التي تُثبت وجودك في إسبانيا قبل 1 يناير 2026. رتّبها حسب التاريخ في ملفّ.
2. تأكّد من أنّ لديك شهادة السُّكنى في السجلّ البلديّ (empadronamiento). هذا الإجراء مجّانيّ ولا يتطلّب أن تكون لديك وثائق الإقامة أو أن تكون في وضع إداريٍّ نظاميّ.
3. اطلب شهادة السوابق العدليّة من بلدك الأصليّ. تأخذ وقتاً، ويجب تصديقها بالأبوستيل وترجمتها. إذا كنت مقيماً في إسبانيا منذ أكثر من خمس سنوات وتستطيع إثبات ذلك، فقد لا تحتاج إلى تقديمها وفقاً للمسودّة.
4. لا تغادر إسبانيا إن أمكنك تجنّب ذلك، إلى أن يُؤكّد ما إذا كانت الإقامة يجب أن تكون «غير منقطعة».
5. إذا كان لديك طلب arraigo قيد المعالجة، لا تتنازل عنه. تُشير المسودّة إلى أنّ الطلبات السابقة ستُعالج وفقاً للتشريع الساري.
6. استعلم فقط من مصادر موثوقة: موقع وزارة الإدماج (www.inclusion.gob.es)، موقع لا مونكلوا (www.lamoncloa.gob.es)، ومنظّمات مثل CEAR (www.cear.es) والصليب الأحمر (www.cruzroja.es) وAccem (www.accem.es) وRed Acoge (www.redacoge.org). كذلك توفّر عدّة بلديّات ومجالس محلّية خدمات مجّانيّة للمهاجرين.
ما لا نعرفه بعد
- التاريخ الدقيق لبداية فترة تقديم الطلبات.
- هل ستبقى الحالات الثلاث (العمل، الأسرة، الهشاشة) كما هي في النصّ النهائيّ.
- الاستمارة وقناة تقديم الطلبات.
- هل سيبقى شرط الإقامة «غير المنقطعة» أم سيُخفّف.
خلاصة

هذه التسوية فرصة حقيقيّة، لكنّها ليست تلقائيّة، وليست متاحة للجميع، والمهلة قصيرة جدّاً. أفضل طريقة للاستفادة منها هي الاستعداد من الآن. في intercultural.info سنتابع العمليّة عن كثب وسنشرح لك كلّ خطوة عندما تصبح رسميّة.

تنويه قانونيّ: هذا المحتوى ذو طابع إعلاميّ ولا يُشكّل استشارة قانونيّة. ستُؤكّد المتطلّبات النهائيّة عند نشر المرسوم الرسميّ. للحالات الفرديّة، استشر متخصّصاً في قانون الإقامة.
marzo 17, 2026
Régularisation extraordinaire 2026 en Espagne : ce que l’on sait, qui peut en bénéficier et ce que vous devez faire dès maintenant
Cet article est également disponible en : Español | العربية | English | Français

Mis à jour le 17 mars 2026 | intercultural.info

Le 27 janvier 2026, le gouvernement espagnol a annoncé le lancement de la procédure en vue d’une régularisation extraordinaire des personnes étrangères résidant déjà en Espagne. Depuis lors, des avancées ont eu lieu —un deuxième avant-projet, un registre officiel des entités collaboratrices, des réunions d’information dans tout le pays—, mais le texte définitif n’est toujours pas officiel.

Dans cet article, nous vous expliquons ce que l’on sait, ce qui reste à confirmer, et ce que vous pouvez faire dès maintenant pour vous préparer.

⚠️ Avis important : Au 17 mars 2026, le Décret royal (Real Decreto) qui réglementera ce processus n’a pas encore été publié au Journal officiel (BOE). Seul un deuxième avant-projet (février 2026) est disponible. Les conditions définitives peuvent varier. Cet article sera mis à jour dès la publication du texte officiel.

Qu’est-ce que cette régularisation ?

Il s’agit d’une procédure exceptionnelle et temporaire qui permettra aux personnes étrangères en situation irrégulière d’obtenir un titre de séjour et de travail. Le gouvernement estime qu’environ 500 000 personnes pourraient en bénéficier. La mesure est mise en œuvre par un Décret royal en procédure d’urgence, sans nécessité d’approbation parlementaire.

Qui peut en bénéficier ?

L’avant-projet prévoit deux voies d’accès. Le texte définitif pourrait apporter des modifications.

Voie 1 : Si vous avez demandé l’asile avant le 1er janvier 2026

Vous pouvez bénéficier de cette régularisation même si votre demande a été rejetée ou est toujours en cours. Vous n’êtes pas tenu de renoncer à votre procédure d’asile : déposer cette demande suspendra temporairement votre dossier de protection internationale jusqu’à ce qu’une décision soit rendue.

Voie 2 : Si vous êtes en situation irrégulière et n’avez pas demandé l’asile

Vous devez satisfaire les conditions générales (voir ci-dessous) et justifier en outre d’au moins une des circonstances suivantes :
1. Emploi : avoir travaillé au moins 90 jours ou disposer d’un contrat de travail.
2. Famille : vivre en Espagne avec des enfants mineurs, des enfants majeurs en situation de handicap ou des ascendants directs.
3. Vulnérabilité : situation certifiée par les services sociaux ou par un organisme inscrit au Registre des entités collaboratrices en matière d’immigration (Registro de Colaboradores de Extranjería).
Selon l’avant-projet, les personnes déjà titulaires d’un titre de séjour ou d’un permis de séjour en cours de validité —y compris les étudiants et les résidents non lucratifs— ne pourraient pas bénéficier de cette voie. Cela pourrait changer dans le texte définitif.

Conditions principales
- Avoir été présent en Espagne avant le 1er janvier 2026. Justifiable par tout document portant votre nom et une date : passeport avec tampon d’entrée, contrat de location, factures, rapports médicaux, inscription au registre municipal (empadronamiento), justificatifs de transferts d’argent, etc.
- Au moins 5 mois de présence ininterrompue en Espagne au moment de la demande. L’avant-projet utilise le terme « ininterrumpida » (ininterrompue), ce qui signifie qu’aucune sortie du pays n’est autorisée durant cette période. Le texte définitif précisera si ce critère est maintenu ou assoupli.
- Absence de casier judiciaire en Espagne et dans les pays de résidence au cours des cinq dernières années. Le certificat de casier judiciaire du pays d’origine doit être fourni, apostillé et traduit. Si vous résidez en Espagne depuis plus de cinq ans et pouvez le prouver —de préférence avec le certificat d’inscription historique au registre municipal (empadronamiento histórico)—, l’avant-projet prévoit que vous pourriez en être dispensé. Une déclaration sous serment (declaración jurada) serait également acceptée comme alternative. Ce point est également en attente de confirmation dans le texte définitif.
- Ne pas représenter une menace pour l’ordre public et ne pas faire l’objet d’une interdiction d’entrée en Espagne.
Qu’obtiendrez-vous ?

Un titre de séjour et de travail d’une durée d’un an, valable pour tout secteur et toute zone géographique. Dès l’admission de votre demande —dans un délai estimé à 15 jours—, vous pourrez travailler légalement. Pour vos enfants mineurs, le titre prévu est de cinq ans. À l’issue de la première année, le renouvellement devra s’effectuer par les voies ordinaires du Règlement sur l’immigration (Reglamento de Extranjería).

Quand ?

La date limite pour le dépôt des demandes est le 30 juin 2026. La date d’ouverture dépend de la publication du Décret royal au BOE. Selon différentes sources syndicales et du secteur migratoire, le texte n’a pas encore été transmis au Conseil d’État, ce qui rend probable le début du dépôt des demandes à la mi-avril. La fenêtre réelle pour agir sera d’à peine deux mois et demi.

Qui peut vous aider ?

Le gouvernement a créé un Registre des entités collaboratrices en matière d’immigration (Registro de Entidades Colaboradoras de Extranjería, publié au BOE le 5 mars 2026), permettant aux syndicats et ONG enregistrés d’accompagner les personnes dans leur démarche. Plusieurs organisations organisent déjà des réunions d’information dans toute l’Espagne.

Attention : des cas de fraude et d’exploitation ciblant les personnes migrantes sont déjà signalés, même avant le début du processus. Ne payez personne qui vous promet de « réserver une place ou un rendez-vous » et ne faites pas confiance à des informations non vérifiées.

Que faire dès maintenant ?
1. Rassemblez tous les documents prouvant votre présence en Espagne avant le 1er janvier 2026. Classez-les par date dans un dossier.
2. Assurez-vous d’être inscrit au registre municipal (empadronamiento). C’est gratuit et indépendant de votre situation administrative.
3. Demandez le certificat de casier judiciaire de votre pays d’origine. Cela prend du temps et le document doit être apostillé et traduit. Si vous résidez en Espagne depuis plus de cinq ans et pouvez le prouver, l’avant-projet prévoit que vous pourriez en être dispensé.
4. Ne quittez pas l’Espagne si vous pouvez l’éviter, tant qu’il n’est pas confirmé si la présence doit être « ininterrompue ».
5. Si vous avez une demande d’arraigo en cours, ne vous en désistez pas. L’avant-projet indique que les demandes antérieures seront traitées selon la législation en vigueur.
6. Informez-vous uniquement auprès de sources fiables : le site du ministère de l’Inclusion (www.inclusion.gob.es), La Moncloa (www.lamoncloa.gob.es), et des organisations comme le CEAR (www.cear.es), la Croix-Rouge (www.cruzroja.es), Accem (www.accem.es) ou Red Acoge (www.redacoge.org). Plusieurs communautés autonomes et mairies proposent des services gratuits d’aide aux personnes migrées. Vous pouvez également vous adresser à des cabinets professionnels enregistrés (colegiados).
Ce que nous ne savons pas encore
- La date exacte d’ouverture de la période de dépôt des demandes.
- Si les trois voies d’accès (emploi, famille, vulnérabilité) seront maintenues telles quelles dans le texte définitif.
- Le formulaire et le canal de dépôt des demandes.
- Si l’exigence de présence « ininterrompue » sera maintenue ou assouplie.
En résumé

Cette régularisation représente une opportunité réelle, mais elle n’est pas automatique, elle ne concerne pas tout le monde, et le délai est très court. La meilleure façon d’en tirer parti est de vous préparer dès maintenant. Sur intercultural.info, nous continuerons à suivre le processus de près et nous vous expliquerons chaque étape dès qu’elle deviendra officielle.

Avis juridique : Cet article a un caractère informatif et ne constitue pas un conseil juridique. Les conditions définitives seront confirmées lors de la publication au BOE. Pour les situations individuelles, consultez un professionnel habilité en droit de l’immigration.
marzo 17, 2026
Extraordinary regularisation 2026 in Spain: what is known, who is eligible, and what you should do now
This article is also available in: Español | العربية | English | Français

Updated 17 March 2026 | intercultural.info

On 27 January 2026, the Spanish Government announced the commencement of proceedings for an extraordinary regularisation of foreign nationals already residing in Spain. Since then, there have been notable developments —a second draft, an official register of collaborating entities, informational assemblies throughout the country— yet the definitive text has not been formally adopted.

In this article, we explain what is currently known, what remains to be confirmed, and what you can do now to prepare.

⚠️ Important notice: As of 17 March 2026, the Royal Decree (Real Decreto) that will regulate this process has not yet been published in the Official Gazette (BOE). What currently exists is a second draft (February 2026). The definitive requirements may differ. We shall update this article as soon as the official text is published.

What is this regularisation?

It is an exceptional and temporary procedure that will permit foreign nationals in an irregular administrative situation to obtain a residence and work permit. The Government estimates that approximately 500,000 persons may benefit. The measure is being implemented via a Royal Decree under urgent proceedings, without the necessity of parliamentary approval.

Who is eligible to apply?

The draft contemplates two pathways of access. The definitive text may introduce modifications.

Pathway 1: If you applied for asylum before 1 January 2026

You may avail yourself of this regularisation even if your application was refused or remains pending. You are not required to renounce your asylum procedure: submitting this application will temporarily suspend your international protection proceedings until a determination is reached.

Pathway 2: If you are in an irregular situation and did not apply for asylum

You must satisfy the general requirements (detailed below) and additionally demonstrate at least one of the following circumstances:
1. Employment: having been employed for a minimum of 90 days or possessing a contract of employment.
2. Family: residing in Spain with minor children, adult children with a disability, or direct ascendants.
3. Vulnerability: a situation certified by social services or by an entity registered in the Register of Collaborating Entities for Immigration Affairs (Registro de Colaboradores de Extranjería).
According to the draft, persons who already hold a valid residence or stay permit —including students or non-lucrative residents— would not be eligible for this pathway. This may change in the definitive text.

Principal requirements
- Presence in Spain before 1 January 2026. This may be evidenced by any document bearing your name and a date: a passport with an entry stamp, a rental contract, invoices, medical reports, municipal registration (empadronamiento), receipts for money transfers, and similar documentation.
- A minimum of 5 months of uninterrupted presence in Spain at the time of application. The draft employs the term ‘ininterrumpida’ (uninterrupted), signifying that no departure from the country is permitted during that period. The definitive text will clarify whether this criterion is maintained or relaxed.
- No criminal record in Spain or in the countries of residence during the preceding five years. The criminal record certificate from your country of origin must be provided, duly apostilled and translated. If you have resided in Spain for more than five years and can demonstrate this —preferably with the historical municipal registration certificate (empadronamiento histórico)— you may not be required to provide it under the draft. A sworn declaration (declaración jurada) may also be accepted as an alternative. This likewise awaits confirmation in the definitive text.
- Not representing a threat to public order and not being subject to a prohibition of entry into Spain.
What will you obtain?

A residence and work permit valid for one year, applicable to any sector and geographical area. From the moment the Administration admits your application for processing —expected within approximately 15 days— you will be authorised to work lawfully. For your minor children, the envisaged permit is for five years. After the first year, renewal must be effected through the ordinary channels as specified in the Immigration Regulations (Reglamento de Extranjería).

When?

The deadline for submitting applications is 30 June 2026. The commencement date depends on when the Royal Decree is published in the BOE. According to various trade union and migration sector sources, the text has not yet reached the Council of State, rendering it probable that applications may be submitted from mid-April onwards. The effective window for action will constitute approximately two and a half months.

Who can assist you?

The Government has established a Register of Collaborating Entities for Immigration Affairs (Registro de Entidades Colaboradoras de Extranjería, published in the BOE on 5 March 2026), enabling registered trade unions and NGOs to assist applicants. Several organisations are already conducting informational assemblies throughout Spain.

Caution: instances of fraud and exploitation targeting migrants are already being detected, even before the process has commenced. Do not pay anyone who promises to ‘reserve a place or an appointment’ for you, and do not place reliance upon unverified information.

What to do now
1. Compile all documentation that evidences your presence in Spain before 1 January 2026. Organise the documents chronologically in a folder.
2. Ensure you are registered on the municipal census (empadronamiento). It is free of charge and your administrative situation is immaterial.
3. Request the criminal record certificate from your country of origin. This requires time, and the certificate must be apostilled and translated. If you have resided in Spain for more than five years and can demonstrate this, you may not be required to provide it under the draft.
4. If you are able to avoid doing so, until it is confirmed whether presence must be ‘uninterrupted’.
5. If you have an arraigo application pending, do not withdraw it. The draft indicates that prior applications shall be determined under the legislation currently in force.
6. Consult only reliable sources: the website of the Ministry of Inclusion (www.inclusion.gob.es), La Moncloa (www.lamoncloa.gob.es), and organisations such as CEAR (www.cear.es), Red Cross (www.cruzroja.es), Accem (www.accem.es) or Red Acoge (www.redacoge.org). Several autonomous communities and municipalities provide free assistance services for migrants. You may also seek information from registered (colegiado) professional firms.
What remains unknown
- The precise commencement date for the application period.
- Whether the three access categories (employment, family, vulnerability) will be maintained as stated in the definitive text.
- The application form and the submission channel.
- Whether the requirement for ‘uninterrupted’ presence will be maintained or relaxed.
In summary

This regularisation constitutes a genuine opportunity, yet it is not automatic, not available to everyone, and the deadline is exceedingly brief. The most prudent course of action is to commence preparation now. At intercultural.info we shall continue to monitor the process closely and explain each step as it becomes official.

Legal disclaimer: This article is provided for informational purposes and does not constitute legal advice. The definitive requirements shall be confirmed upon publication in the BOE. For individual situations, consult a qualified immigration professional.
marzo 17, 2026
Regularización extraordinaria 2026 en España: qué se sabe, quién puede solicitarla y qué debes hacer ya
Este artículo también está disponible en: Español العربية | English | Français

Actualizado el 17 de marzo de 2026 | intercultural.info

El 27 de enero de 2026, el Gobierno español anunció el inicio de la tramitación de una regularización extraordinaria para personas extranjeras que ya viven en España. Desde entonces ha habido avances —un segundo borrador, un registro oficial de entidades colaboradoras, asambleas informativas por todo el país—, pero el texto definitivo aún no es oficial.

En este artículo te contamos qué se sabe, qué falta por confirmar, y qué puedes hacer ya para prepararte.El 27 de enero de 2026, el Gobierno español anunció el inicio de la tramitación de una regularización extraordinaria para personas extranjeras que ya viven en España. Desde entonces ha habido avances —un segundo borrador, un registro oficial de entidades colaboradoras, asambleas informativas por todo el país—, pero el texto definitivo aún no es oficial.

En este artículo te contamos qué se sabe, qué falta por confirmar, y qué puedes hacer ya para prepararte.

⚠️ Aviso importante: A 17 de marzo de 2026, el Real Decreto que regulará este proceso no se ha publicado aún en el BOE. Lo que existe es un segundo borrador (febrero 2026). Los requisitos definitivos pueden variar. En cuanto se publique el texto oficial, actualizaremos este artículo.

¿Qué es esta regularización?

Es un proceso excepcional y temporal que permitirá a personas extranjeras en situación irregular obtener un permiso de residencia y trabajo. El Gobierno estima que podría beneficiar a unas 500.000 personas. Se impulsa mediante un Real Decreto de tramitación urgente, sin necesidad de aprobación parlamentaria.

¿Quién puede solicitarla?

El borrador contempla dos vías de acceso. El texto definitivo puede introducir cambios.

Vía 1: Si pediste asilo antes del 1 de enero de 2026

Puedes acogerte a esta regularización aunque tu solicitud haya sido denegada o esté pendiente. No necesitas renunciar al procedimiento de asilo: solicitar este permiso pausará temporalmente tu trámite de protección internacional hasta que se resuelva.

Vía 2: Si estás en situación irregular y no pediste asilo

Necesitas cumplir los requisitos generales (ver más abajo) y además acreditar al menos una de estas circunstancias:
- Empleo: haber trabajado al menos 90 días o tener un contrato de trabajo.
- Familia: convivir en España con hijos menores, hijos mayores con discapacidad o ascendientes directos.
- Vulnerabilidad: situación certificada por servicios sociales o por una entidad inscrita en el Registro de Colaboradores de Extranjería.
Según el borrador, las personas que ya tienen algún permiso de residencia o estancia en vigor —incluidos estudiantes o residentes no lucrativos— no podrían acogerse a esta vía. Esto podría cambiar en el texto definitivo.

Requisitos principales
- Haber estado en España antes del 1 de enero de 2026. Acreditable con cualquier documento que lleve tu nombre y una fecha: pasaporte con sello de entrada, contrato de alquiler, facturas, informes médicos, empadronamiento, justificantes de envíos de dinero, etc.
- Llevar al menos 5 meses de presencia ininterrumpida en España en el momento de la solicitud. El borrador usa el término «ininterrumpida», lo que significa que no se permite ninguna salida del país durante ese periodo. Habrá que esperar al texto definitivo para saber si este criterio se mantiene o se suaviza.
- No tener antecedentes penales en España ni en los países donde hayas residido en los últimos cinco años. Hay que aportar el certificado de penales del país de origen, apostillado y traducido. Si llevas más de cinco años en España y lo puedes demostrar —preferiblemente con el certificado de empadronamiento histórico—, es posible que no necesites aportarlo según el borrador. También se admitiría una declaración jurada como alternativa. Esto también queda a la espera de confirmación en el texto definitivo.
- No representar una amenaza para el orden público ni tener prohibida la entrada en España.
¿Qué obtendrás?

Un permiso de residencia y trabajo de un año, para cualquier sector y zona geográfica. Desde que la Administración admita tu solicitud a trámite —se espera que en unos 15 días—, podrás trabajar legalmente. Para tus hijos e hijas menores, el permiso previsto es de cinco años. Pasado el primer año, deberás renovar a través de las vías ordinarias del Reglamento de Extranjería.

¿Cuándo?

El plazo límite para presentar solicitudes es el 30 de junio de 2026. La fecha de inicio depende de cuándo se publique el Real Decreto en el BOE. Según diversas fuentes sindicales y del ámbito migratorio, el texto aún no ha llegado al Consejo de Estado, lo que hace probable que las solicitudes puedan empezar a presentarse a mediados de abril. La ventana real para actuar será de apenas dos meses y medio.

¿Quién puede ayudarte?

El Gobierno ha creado un Registro de Entidades Colaboradoras de Extranjería (publicado en el BOE el 5 de marzo de 2026) que permite a sindicatos y ONGs registradas asistir a las personas solicitantes. Varias organizaciones ya están celebrando asambleas informativas por todo el país.

Atención: se están detectando abusos y estafas dirigidos a personas migrantes incluso antes de que el proceso haya comenzado. No pagues a nadie que te prometa «reservarte un lugar o una cita» ni confíes en información no verificada.

Qué hacer ahora
1. Reúne todos los documentos que prueban tu presencia en España antes del 1 de enero de 2026. Ordénalos por fecha en una carpeta.
2. Asegúrate de estar empadronado. Es gratuito y no importa tu situación administrativa.
3. Solicita el certificado de antecedentes penales de tu país de origen. Tarda tiempo, hay que apostillarlo y traducirlo. Si llevas más de cinco años en España y lo puedes demostrar —preferiblemente con el certificado de empadronamiento histórico—, es posible que no necesites aportarlo según el borrador.
4. No salgas de España si puedes evitarlo, hasta que se confirme si la permanencia debe ser «ininterrumpida».
5. Si tienes un arraigo en trámite, no desistas todavía. El borrador indica que las solicitudes anteriores se resolverán con la normativa vigente.
6. Infórmate solo en fuentes fiables: la web del Ministerio de Inclusión (www.inclusion.gob.es), La Moncloa (www.lamoncloa.gob.es), y organizaciones como CEAR (www.cear.es), Cruz Roja (www.cruzroja.es), Accem (www.accem.es) o Red Acoge (www.redacoge.org). Varias comunidades autónomas y ayuntamientos cuentan con servicios gratuitos de atención a personas migradas. También puedes informarte en despachos profesionales colegiados.
Si tienes NIE, considera obtener tu certificado digital cuanto antes — podría ser necesario para presentar tu solicitud de forma telemática. Te explicamos cómo en: Certificado digital para personas extranjeras en España.

Lo que todavía no sabemos

Entre otras dudas:
- La fecha exacta de inicio del plazo de solicitudes.
- Si los tres supuestos de acceso (empleo, familia, vulnerabilidad) se mantienen tal cual en el texto definitivo.
- El formulario y el canal de presentación de solicitudes.
- Si el requisito de permanencia «ininterrumpida» se mantiene o se flexibiliza.
En resumen

Esta regularización es una oportunidad real, pero no es automática, no es para todo el mundo, y el plazo es muy corto. La mejor forma de aprovecharla es prepararse ahora. En intercultural.info seguiremos el proceso de cerca y te explicaremos cada paso cuando sea oficial.

Aviso legal: Este artículo tiene carácter informativo y no constituye asesoramiento jurídico. Los requisitos definitivos se confirmarán con la publicación en el BOE. Para situaciones individuales, consulta con un profesional habilitado en extranjería.
marzo 17, 2026